Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E13 "I Dream Of Jeannie Cusamano"
Vi vet hva vi skal gjøre.
Fram til regjeringen reiser tiltale.
Fikk du svar på uroen din nå, Jimmy?
Ja, vi dekket en god del.
Det skulle vel være alt.
- Du må skaffe billetter. - Jeg har dem.
Rangers taper uansett.
Du har rett. Det er ham.
Han ber om et møte for å snakke om gammel dritt. Han har mikrofon.
Du har klarsignal.
Send en melding om det til alle.
Ja vel.
Vi ses.
Hvem sa at du hatet russerjævler?
Svina som banket meg opp var russere. Jeg var bitter.
Tonys goomar er russisk, og hun er bare hyggelig.
- Disse er hennes venner. - Har jeg nok cologne?
Som om Paco Rabanne krabbet opp i ræva di.
Lett for deg å si. Jeg får ikke de unge lenger.
Vær glad for at jeg tok deg med.
Sats på litt forspill, så blir det hett.
- Hvordan er hygienen der borte? - Jeg vet ikke. De er her nå.
Jeg rakk ikke å kle meg pent.
Nå er vi framme.
Hei, skatt.
- Er Tatiana her? - Jeg skal hente henne.
- Er det du som er Jimmy? - Det stemmer. Jeg er Jimmy.
Jøss!
Små føtter og store pupper, det liker alle gutter.
Sett deg.
Jævla drittsekker! Glemmer dere at jeg er kaptein?
Anrop om hjelp, din jævla tyster.
Herregud!
Har du ingen mikrofon?
Han rakk ikke å kle seg pent.
Herregud!
Hent tralla.
Slutt. Jeg vil se.
Kyss meg!
Å, Georgia O'Keeffe.
Var det porten din?
Det var nok ikke noe.
Det sier folk alltid i grøssere.
Jeg vil ikke at faren din skal få se den dominikanske ræva mi.
- Settimia! - Herregud! Faen!
Jeg så bestemor utenfor vinduet. Hvordan kom hun hit fra hjemmet?
Settimia!
Cakey!
Si at min søster skal åpne døra!
Det er meg, Anthony Jr.
Du har kikhoste. Sett deg under luftfukteren.
Fanden også.
Hva vil du, dama?
Forsvinn!
Jeg kommer aldri til-
- å snakke med deg igjen, Settimia.
Tante Settimia er død. Det er meg, Meadow.
Faccia brutta!
Husker du meg ikke, farmor? Kom og sett deg.
Å ja. Meadow.
Jeg kan ikke bli værende i dette huset-
- så lenge en sånn faccia brutta er her.
Kom, bestemor.
God kveld.
Kan du få min søster ut av huset?
Det er midt på natta. Hva gjør du ute så sent?
Hold kjeft.
Naboene har klaget.
Hun er bestemoren min.
Hei, bestemor.
- Hei. - Au, fanden!
- Kjenner du denne unge mannen? - Ja visst. Han er...
Han er min sønnesønn.
Bor du her, kjære?
Hvor prøvde hun å komme?
Til Schrafts.
De tar prøver igjen... for Alzheimers.
Det har vært en lang odyssé.
De siste 500 årene har da bare sust forbi.
Hør på meg.
Det gjør ikke noe.
Bare kom med det.
Hun overføres til pleieavdelingen.
Det var akkurat det hun var redd for.
Er det ikke interessant at hun mistet hukommelsen-
- like etter at du ikke ble drept i den bilkapringen?
Var det en bilkapring, tror du?
Selvsagt ikke.
Men jeg tror at jeg vet hvem som sto bak det, og...
Nok. Du vil ikke høre dette.
Kanskje du ikke vil høre dette. Vi tar det fra begynnelsen av.
Like før du ble skutt, begynte du å hallusinere-
- om denne Isabella.
Den beskyttende, kjærlige moren.
Underbevisstheten din ropte noe til deg.
Dagen før skytingen-
- sa du at hun maste om nyheter-
- om mødre som kastet barna ut av vinduet.
La oss legge de jævla kortene på bordet.
Tror du at min mor ville få meg drept fordi jeg satte henne på hjemmet?
Og du har mareritt om at ei and flyr av sted med penisen din.
- Kastrering. - Min mor rørte meg aldri sånn.
Ikke bokstavelig talt.
En pasient pleier å få hjelp til å gjøre sine egne gjennombrudd.
Men livet ditt er i fare, så jeg er villig til å legge kortene på bordet.
Det din mor lider av, er i det minste-
- såkalt "borderline" personlighetsforstyrrelse.
Borderline personlighetsforstyrrelse?
La meg lese fra DSM-IV...
Sykdomsdefinisjoner.
"Et mønster av ustabile forhold.
Manglende stabilitet."
Det betyr intens angst og gledesløshet.
Deres indre fobier er det eneste som eksisterer for dem.
Virkeligheten er perifer.
De føler verken kjærlighet eller medlidenhet.
Borderline-personligheter er gode til å kløve atferden.
De skaper bitterhet og konflikter-
- i omgivelsene sine.
Di syke tispe!
Det er mora mi du snakker om, og ikke en jævel på Attica!
Ro deg ned.
Det er slutt mellom oss to.
Det er flaks for deg at jeg ikke knuser trynet ditt!
Ja vel.
Jackies jobb drepte ham. Det var agita som førte til sykdommen.
Men han hersket fredelig. Skytingen...
Hvem vet hva som ville hendt ham hvis han ikke hadde dødd av kreft?
Se på Angie Bompensiero. Et jævla vrak etter at Pussy forsvant.
Mine damer! Huset spanderer. Bucatini amatriciana.
Vil du gjøre oss til flodhester?
Det er importert pancetta!
Blir du sint fordi jeg foretrekker dette stedet framfor Vesuvio?
Noen småfeil å rette opp. Insektet i salaten var en ren ulykke.
Leverandøren min er områdets dyreste.
Forsikringen ble virkelig utbetalt.
Ja.
Hva var dette om Tonys mor?
Trolig Alzheimers.
- Jøss! - Ja.
Jeg har kjent Mrs. S siden...
Hun har alltid vært litt spesiell, kan man vel si.
Men en skikkelig original!
- Stakkars Tony. - Ja, han er fortvilet.
Han har mye å tenke på.
Bilkapringen...
Vel...
- Nå skal dere få spise. Nyt maten! - Takk, Artie.
Herregud, se hvem som er her!
Gjemmer du deg? Din bestevenn sitter ved bord 12.
Når skal dere bli venner igjen?
Jeg er glad i Carmela som en søster.
Men dette må ikke bli ei mafiabule, som Vesuvio.
En viss mengde slike gjester skaper litt spenning.
Artie. Den typen spenning skal vi sky som pesten.
Første gang du er her?
Et gavekort fra Dellacrocces.
Arties PR.
- Maten er helt utrolig! - De sier det.
Men det skal mye til for å kunne overgå dere to ved krydderhylla.
Jeg var hos Carmela.
Vi spiste zabaglione. Vi lagde den jo sammen-
- men alle likte den.
Du lagde den stort sett.
Hadde bare Tony gått med på å snakke med meg-
- om den bilkapringen.
Det skulle jeg også ønske.
Jeg skal gå og sette meg.
Du kan bli her! Slå deg til ro.
Hvordan er klokka, pater Phil?
Fantastisk.
Jeg kan stille den inn på nedtelling til årtusenskiftet.
- Jeg har ikke gjort det ennå. - Er det Jackies klokke?
Takk, Ro.
Mr. Soprano ble med oss.
Du truet med å vente til ungene kom.
Agent Harris sa sikkert at du bør høre på dette.
Springsteen-boksen. Den har jeg!
- Du kjenner vel agent Grasso? - Ja.
Sett deg.
Som vi begge vet, har noen prøvd å drepe deg. Du har fiender.
Vi kan nok si at du begynner å slippe opp for venner i New Jersey.
Den kjære agenten og jeg har alt snakket om dette.
Du har ikke hørt opptaket.
Spill det, for jeg driter i det.
Du og agent Grasso skal ha hatt en dialog om vår felles arv.
Dia... hva da?
Vi er ingen compari.
Det er deg mot meg og agent Grasso.
Selv om forfedrene våre stammer fra den samme solrike halvøya.
Hva faen er det med deg?
Men vi har samme kultur:
Religion, mat...
Matriarkat.
Kanskje vi kan få deg til å vitne.
Slutt å preike piss, og kom til saken. Jeg fatter ikke noe.
Anthony må ha irritert deg. Innrøm det.
Du vil knuse hans coglioni for at han satte deg her.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ja da, og jeg spiller for Mets.
En psykiater. Han har gått til en i lang tid nå.
Gud vet hva han forteller.
Dere avlyttet Green Grove.
Det var min idé. De andre syntes det var bortkastet.
Da min fetter Cakey ble lobotomert, ble han akkurat som min sønn.
Tom. Et vrak. Cakey ville hatt det bedre som død.
Det var det moren hans pleide å si.
Hvilke møter er det du snakker om? Med hvem, Livia?!
Alle sammen! Raymond, Larry...
Har tre av mine capoer mødrene sine her?
Hvis dette er sant... Jeg er jo boss, for søren!
Hvis jeg ikke gjør noe, blodsbånd eller ikke...
Jeg må!
Mrs. S!
Hvordan har du det?
Husker du meg?
- Arthur Bucco? - Det stemmer!
Victorias gutt!
Det stemmer.
Du og min Johnny spilte baseball sammen som gutter.
Nei! Johnny var din ektemann.
Men du har rett om ballspillet. Det var meg og Tony.
Sønnen min. Det stemmer.
Jøss, hva feiler det meg?
Hvordan går det?
Hvordan har du det, Arthur?
Prima.
Det er et fint rom.
Mye sol.
Sett deg.
Hvordan har din mor det? Ringer du hver dag?
Mamma er død.
Jaså?
Når skjedde det?
Omtrent seks måneder siden.
V ær så snill å hilse henne.
Slanker hun seg fortsatt som en gal?
Jeg tok med meg noe.
Fra restauranten min. Husker du Vesuvio?
Selvsagt!
Jeg husker da din far hadde den.
Godt husket!
Ja, jeg har en ny restaurant.
V ær så god.
- Cavatelli! - Med en god anderagu.
Hjemmelagd. Den er nordfra.
Å, nordfra.
Hva er det, Mrs. S?
Sa jeg noe dumt?
Du er en snill gutt, Arthur. Du kommer og besøker meg.
Vi har kjent hverandre så lenge. Peanøttsmørbrødene dine var gode.
Etter det min sønn gjorde mot deg...
Hvordan kan jeg se deg i øynene?
Tony?
Hva har han gjort nå?
Klandrer du ham ikke for at han tente på?
Du er mer sjenerøs enn de fleste.
Vi burde være takknemlige-
- for at ingen brant i hjel.
Altieris vake er i kveld.
Jeg ringte inn en bombetrussel.
Nå går du for langt.
- Junior sto bak mordforsøket. - Det visste vi fra før av.
- Hvordan fikk du vite det? - Det er ingen tvil her.
Minchia.
- Beklager. - Din egen onkel.
Vi skal gjøre dette riktig. Oppføre oss normalt. Ingen tabber.
Din onkel vil fullføre det han begynte på. Han kan slå til først.
Nå blir det ikke Boyz II Men. Han vil ta noen han kjenner.
Chucky Signore. Mikey er for høyt oppe nå.
Chucky må forsvinne uten at det blir slått alarm.
Jeg klarte nettopp den store prøven.
Er det noe annet, T?
Jeg får vondt i ørene.
V ær så god. Det hjelper deg med å sovne.
Hva slags menneske er jeg når min egen mor vil se meg død?
Det er ikke din feil.
Den kvinnen har alltid vært merkelig.
Men det er ikke poenget.
Hun er bare blitt verre.
Moren min advarte meg mot henne.
Ikke ta opp det der igjen.
Søstrene dine stakk så tidlig at man skulle tro de var drapstruet.
Jeg vet det.
Men du var annerledes.
Du prøvde å få det til å fungere.
To pikker med skytere. Akkurat nå har jeg null selvaktelse.
Jeg kunne drept henne med mine egne hender.
Neste gang jeg treffer henne...
Du må spille bekymret svigerdatter.
- For forretningenes skyld. - Faen ta forretningene!
Og det sier jeg deg:
Hun later som om hun har Alzheimers for ikke å bli avslørt.
Onkel Jun og jeg hadde våre problemer. Med forretninger.
Men hadde jeg ikke ertet ham for fitteslikking, ville ikke dette hendt.
Cunnilingus og psykiatri førte fram til dette.
Du var nødt til å gå til skallekrymper med en sånn mor.
Når jeg ser på karene nå, føler jeg meg bare ydmyket.
Jeg fikser onkel.
Og Mikey P, så jeg får oppreisning.
Men inni meg...
...vet jeg det.
Herregud, slapp av!
Jeg skal flytte den jævelen.
Sjekk den tassen jeg fanget her.
Bare vent litt!
Å, nei!
- Jeg vil snakke med deg! - Nei!
Gi deg, da!
Jeg ringer politiet.
Du gir meg ikke noe valg!
Gi deg, da!
Hvis noe skjer med meg, så hører de alt!
Vi kan sette oss på en kafé der det er mange folk!
Alarmsentralen.
Jeg vil bare snakke!
Gir du meg ditt ord på at jeg ikke er i fysisk fare?!
Det hedrer meg at du vil ta mitt ord på det. Ja.
Hva?!
Ja, du har mitt ord!
Alarmsentralen. Hva gjelder det? Hallo? Hallo?
Herregud.
Det gleder meg ikke at jeg hadde rett om din mor.
Har du drømt noe pga FBl-båndene?
Nei.
Noen sexdrømmer.
- Om hvem da? - Naboen min.
Jean Cusamano.
Fortsett.
Jeg tar henne bakfra...
Du kjenner jo Jean.
Det gjør ikke noe. Fortsett.
Jeg tar henne bakfra.
Og når jeg er ferdig, er den store ræva hennes...
vi har ikke tid til dette våset.
Interessant at du sier "den store ræva", for Jean er ganske slank.
Vi har større saker å snakke om.
Som følelser av verdiløshet fordi din mor vil få deg drept?
Én grunn til at jeg skulle knertes, er at jeg går til en psykiater.
Deg.
Du vet vel at jeg har taushetsplikt og ikke får vitne mot noen?
Kanskje de vet det - eller kanskje ikke. Uansett er det unnskyldningen.
Du har aldri nevnt noen navn!
Bortsett fra denne Booty...
Pussy!
Pussy, Booty. Jeg vet ikke etternavnet!
Når det gjelder din onkel Junior...
Hold kjeft et øyeblikk!
- Du er i fare. - Gi deg! Det er ikke rettferdig!
De driter i rettferdighet!
Hva skal jeg gjøre?
Forlat byen. I dag. Med en gang.
Ja, jeg skal sende noen livvakter hit!
Det går ikke. Jeg har et liv. Jeg har pasienter!
Si at ferien kom tidlig i år.
Jeg har selvmordsklare pasienter!
Det hjelper ikke at du blir knerta!
Herre-jævla-gud!
Jeg vet det, og jeg er lei for det.
Jeg skal ordne opp i problemene, så du kan komme tilbake.
Herregud. Folk skal myrdes. Ikke sant?
Ikke la deg distrahere. Hold øye med ballen.
- Og jeg vet hva du tenker. - Du aner ikke hva jeg tenker!
Snuten vil ikke hjelpe deg, for du kan ikke tilby noe!
Ikke vær dum. Selv ikke på kort sikt. Kom deg til helvete ut av byen.
Du har vært en god doktor. Takk.
Hvordan er det med utslettet, Artie?
- Hva faen gjør du? - Hvordan kunne du?
Hvordan faen kunne du?
Tok du pengene?
Gjør det, da. For nå driter jeg i alt!
Restauranten var barnet mitt!
Fikk de deg til å lytte?
Tre generasjoner slet over samme ovn.
Til og med din mor setter minnet om Vesuvio høyt.
Min mor?
Ikke si at hun lyver. Hvorfor skulle hun gjøre det?!
Hva sa hun?
Ikke gjør dette verre!
Vis meg den respekten at du ikke behandler meg som en jævla idiot!
Da du sprengte stedet, trakk du meg inn i en kriminell sammensvergelse!
Tenkte du noen gang på det?!
Jeg vet ikke hva min mor har fortalt deg.
Brannetterforskerne oppdaget ikke noe tull. Hvorfor skulle jeg sprenge den?
For å hjelpe meg, din syke jævel!
Din onkel ville skade restauranten ved å myrde noen der-
- og du var så "lur"-
- å brenne den opp, så jeg skulle få forsikringspengene!
Hva slags dum, syk, skrudd logikk er det?!
Nå vil jeg at du skal stille deg selv et spørsmål: Er jeg så jævla dum?
Er jeg virkelig så jævla dum?
Moren min...
Gud velsigne henne, begynner å bli senil, Artie.
Du så henne jo.
Jeg er så glad i det nye stedet mitt.
Men dette ødelegger alt!
Jeg sverger ved Gud på at jeg ikke rørte stedet ditt, Artie.
Min mor var forvirret.
Se meg inn i øynene... og si at du ikke så mye som tok på stedet mitt!
Jeg brente ikke ned restauranten din.
Jeg sverger ved min mor.
Ta det rolig!
Hva faen gjør du?!
Se opp!
Fint at vi fikk en søndagsmiddag med fengslende konversasjon.
"Fengslende" ...
Du må innrømme at det er fint at du får permisjon til å treffe familien?
Jeg trenger ikke innrømme noe.
Jeg må gå om ti minutter.
Jeg må lese sammen med Hunter.
Er dette svinekjøttet kokt?
Ungene vokser opp. Snart flytter de. Til og med gærningen der borte.
Hvis hun skal lese, har jeg ei bro å selge deg.
I forrige uke leste jeg-
- om en familie i San Luis Obispo i California.
Hele familien døde av trikinose. Det får man av rått svinekjøtt.
Det hendte i fjor. Samme familie.
Han tror alltid at han vet alt.
Har du hørt noe fra advokaten din?
Det ser aldri ut til å ta slutt.
De får vel ikke snakke forretninger her? Hva skjer i din verden, mamma?
Hva skulle det være?
Unionens tilstand, for eksempel.
Artie Bucco besøkte deg visst.
Hvem er Artie?
En venn av meg fra grunnskolen.
Han eier en restaurant der det var brann.
Besøkte han meg? Hvor da?
Hva snakker vi om? Her?
Jeg har mistet troen på alt.
Det er lenge siden du avskrev Gud.
Det er ikke bare denne siste krisen, eller hva?
Jo. Allerede på videregående.
Kanskje tidligere.
Jeg tar ungene med hit i høytidene, men tankene mine vandrer.
Jeg bare stirrer på glassmaleriene, folks hatter...
Jeg er full av raseri, pater. Jeg føler drapslyst.
Jeg brenner.
Jeg hater ikke bare denne mannen. Jeg hater alle menn.
Jeg hater livet!
Har du snakket med din kone?
Jeg kan ikke det.
Hvorfor ikke?
Hun ville bli helt knekt.
Hun har gått igjennom så mye.
Charmaine er en sterk kvinne.
Hun får uansett vite det under etterforskningen.
Forsikringsselskapet vet ikke noe.
Hvorfor ikke?
Juridisk sett, hvis jeg tar feil, kan jeg bli saksøkt for bakvaskelser.
Arthur. Du vet hva hjertet ditt sier.
Du tier fordi du vet at din kone vil kreve at du anmelder det.
Og det vil true restauranten din. Alt.
Men du må være sterk.
Med all respekt, pater, nå holder du deg ikke til temaet.
Beklager at jeg er sen.
Jeg har noe å fortelle dere.
Dere skal få høre det fra meg, og ikke fra et rasshøl på gata.
For fire-fem måneder siden begynte jeg å gå til en psykiater.
Jeg besvimte stadig, men de kunne ikke finne noe.
Hun har hjulpet meg.
Ja vel, bare si det! Rett opp i ansiktet mitt!
Jeg er sikker på at du gjorde det med full diskresjon.
Hvis Pussy fortsatt er i live, vil han nok være enig.
Verken forretninger eller navn ble nevnt.
Junior vet om det, og han vil bruke det imot meg.
Spør nå, for vi tar det ikke opp igjen.
Jeg har hørt verre ting.
Jeg gikk selv til en terapeut for et år siden.
Jeg hadde en del problemer. Jeg lærte å takle dem.
Hør her, med tanke på alt som skjer...
...så er det bedre hvis vi kan innrømme for hverandre...
...at dette er en vond, hard tid.
Glem hele greia.
Hva med deg, da? Plager det deg?
V ar det som ekteskapsrådgivning?
Ja, det var det. På sett og vis.
Contras-sjefen prøvde å skremme oss prester.
Det er så farlig der nede.
Det er De Cecco.
Den ferske basilikaen gjør sitt.
- Pater, du fikk litt... - Takk.
- Vil du ha litt? - Nei, jeg har så mye hjemme.
Hvordan har tvillingene det?
Begynn med: "vil du ha en drink eller se på vinlisten?"
Ja visst, jeg gjør akkurat som dere vil.
Jeg er vant til at kelnerne gjør det, men jeg kan ta det når de setter seg.
Flott. Takk!
Hun skjønner det fort. Veldig samvittighetsfull.
Hun har to jobber for å bli musikkmanager, hva nå det er.
Alt går så bra.
Det nye skadedyrutrydderfirmaets eier er portugiser, og de er pedanter.
Det føles så godt. Vi er i gang igjen.
Du hadde noe å fortelle.
Jeg liker barkrakkene.
God morgen, alle sammen!
Så glad du er i dag, pappa.
Hvis Chucky ringer, så ring meg på mobilen!
Hører du det, ludder?!
Ja, jeg tror at jeg gjorde det!
Ta noe beroligende!
Nipps! Nipps! Slem gutt.
Din pikk!
Faen i helvete!
Din drittsekk! Gi deg! V ær så snill!
V ær så snill! Slutt!
Slutt nå. V ær så snill!
Jævla gifteføy over hele meg.
Du skjøt min venn Brendan i badekaret! Naken! Han var sjanseløs!
Nei, det var Junior. Han hatet den gutten!
Ja da, det var Junior! Sjuende far i huset!
Slutt nå! V ær så snill!
Det klør allerede!
Corrado Soprano? FBI.
- Er du Lawrence Barese? - Hva faen.?
Joseph Sasso. Du er pågrepet.
Junior Soprano, påstått mafiaboss i familien med samme navn-
- ble i dag siktet for gangstervirksomhet.
Han skal være glad for at han lever.
... sammen med "Larry Boy" Barese-
- den påståtte underbossen Joseph Beppy Sasso-
- og 13 andre mafiosoer.
Herregud, onkel Junior!
De får gubben til å vandre som en skurk. En anstendig forretningsmann!
- Kutt ut pisspreiket. - Gå og føn håret.
Dette er en del av en etterforskning som har pågått i snart fire år.
Det representerer det mest knusende slaget mot mafiaen-
- siden tidlig på 80-tallet.
Onkel Junior er hektet.
Fett!
En som ikke ble pågrepet i dag-
- var Sopranos torpedo og lånehaisjef Michael Palmice.
Det antas at han kan ha rømt etter å ha fått et tips.
Så heldig han er!
Palmices kone benekter at hun vet hvor han oppholder seg.
Han var så glad. Han skulle ut og teste de nye joggeskoene sine.
Han sa at han elsket meg og snart ville være hjemme igjen.
Ja vel, gå og spis et annet sted.
Hallo? Takk for at du ringte så fort, advokat.
Siktelsen er ikke så sterk som FBI påstår.
Det gjelder noe telefonkort- svindel som Junior og Larry drev-
- og Diamante-aksjene som jeg ikke var involvert i.
Gudskjelov.
Jævelen Altieri ga dem en masse dritt.
De har ting på oss alle fra avlyttingen på Green Grove.
Men de har ingen sak ennå.
Etterforskningen fortsetter, sa de.
De sier alltid det, så det skal låte bedre. Men dette er ingen jævla vits.
Nå må jeg uroe meg for om karene som ble hekta, bytter side.
Hei, Art. Hvordan går det?
Bra, pater. Travelt.
Og du, da?
Som Jesus sa: "Ingen rast, ingen ro."
Takk for at du tok deg tid til å snakke med meg forleden dag.
Har du fortalt din kone om det hele?
Nei.
Da jeg satt i Guds hus, innså jeg-
- at man kan være et ja- eller et nei-menneske.
Et positivt eller et negativt ion.
Nå forstår jeg nok ikke helt.
Denne kvinnen har alltid vært et underlig vesen. Et hav av negativitet.
Man måtte ta hennes glede med en klype salt.
Du sa også at sønnen var ustabil.
Jeg var... sint.
Komplisert? Ja.
Trives litt for godt utenfor loven? Ja.
Men å tvile på ham ville bare være å øke verdens sorg.
Når kilden er en person som sjelden har et vennlig ord til overs for noen.
Du ser ut til å ha funnet fred.
Det har jeg, pater.
Takk igjen, pater.
Ingen årsak. Greit, Artie.
Foretrekker du Corrado eller Junior?
Jeg foretrekker Mr. Soprano.
Din tid som boss ble kort.
Den var uvanlig på mange måter. Sånn ligger det an:
Du kan unngå siktelse hvis du vitner om-
- at du ikke var bossen i det nordlige Jersey-
- men at din nevø Anthony Soprano var og er det.
At han, de facto, styrte dine capoer ved hjelp av to New York-familier-
- gjennom deres talerør John Sacrimoni.
Vi vil ta Johnny Sack, men framfor alt Mangano og Teresi.
Jeg vil knulle Angie Dickinson.
Vi vil at du skal bekrefte informasjon-
- som vi har fått fram, om at du fikk lov til å tjene penger-
- men verken bestemte politikken eller var med i den indre krets.
Du skulle være syndebukk, og nå har syndene tatt deg igjen.
Spørsmålet er bare hvor lenge du orker ta imot dritt.
Du er 70 år gammel. Hvor mange år har du igjen?
Skulle nevøen min styre sakene?
Ikke en sånn stronzo.
Ikke snakk om.
Jeg tar den.
Har du mer i bilen?
Hvordan kom du deg inn?
Liliana. Hun gikk tidlig.
Hørte du om dette uværet som er på vei?
Ja. Vil du ha litt kaffe?
Bare hvis du lager den.
Ikke begynn med den igjen, pater.
Det er jo uansett nesten cocktailtid.
Vil du heller ha et glass vin?
Hva med en Lilet?
Jeg ville bare se hvordan det gikk med dere, med alle de siktelsene.
Vi holder ut.
Har det vi snakket om-
- og det som skjer nå, fått Tony til å granske livet sitt igjen?
Tar han noen avgjørelser?
Hun fikk ikke bruke kortet mitt!
Den er min. One True Thing, nettopp sluppet på DvD.
Jeg leide den, for jeg tenkte at du trengte noe annet å tenke på.
Vil du bli til middag?
Er det noe galt, Carm?
Si det nå, så jeg vet det.
Tony rekker ikke spise her i dag.
Vel, om...
Min største uro for Tony...
Pater... det driter han fullstendig i. Det vet vi begge to.
Lallfall i overskuelig framtid.
- En enda større grunn... - Han er en synder.
Du kommer hit og spiser hans biff, bruker hjemmekinoen hans...
- Filmen er til deg, Carmela. - Å ja?
Jeg sa jo i forrige uke at jeg ikke liker Renée Zellweger!
Sa du det? Det husker jeg ikke.
Vil du se One True Thing, så innrøm det iallfall.
Jeg trodde at du likte filmer.
Tony er like uforstående, og én er mer enn nok.
"Har Tony tenkt på å forandre seg?"
Du ser på meg som en schnorrer. En parasitt.
Du benekter det, men det er det du syns.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at du liker... Hva skal jeg si?
Et glimt av seksualitet som ikke fører noen vei.
Jeg har innrømt mine følelser for deg, Carmela.
Jeg må takle dem så jeg kan fortsette som prest.
Hvor kommer Rosalie Aprile inn i det bildet?
Å, så det handler om det.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Den religiøse rådgivingen, boken om buddhisme, de fine samtalene.
Jeg er veldig glad i deg.
I mer enn én forstand.
Men du må ta en titt på deg selv.
Kall dette en inngripen.
Du har en modus med å manipulere åndelig tørste kvinner.
Og mye av det har med mat-
- og seksuelle spenninger å gjøre.
Mr. Soprano! Så fint at din kone fikk tak i deg!
Hva er det du snakker om?
Vi la igjen en beskjed på telefonsvareren din.
Din mor har fått slag.
Slag?
Nyhetene gjorde henne opprørt. Det hendte nettopp.
De stabiliserer henne nå foran turen til St. Vincent's.
Jeg vet hva du gjorde. Din eneste sønn, ditt mellomste barn...
Hør her, hun kan ikke svare!
Og det tror du på?
Jeg hørte de jævla FBl-båndene. Du vet hva jeg snakker om!
Ikke bland deg inn, George Clooney!
- Ring vaktene! - Onkel Jun sitter inne.
Nå gjenstår bare en liten detalj.
Jeg dør ikke så jævla lett.
Jeg får et langt, lykkelig liv, i motsetning til deg!
Det holder!
Fortsett å gå!
Prøver du å få meg myrdet?!
Hun forstår deg ikke!
Hun smiler! Se på ansiktet hennes! Hun smiler!
Slipp meg!
Hun har et jævla smil i ansiktet!
Nå holder det!
Hun ta ferie!
Gi opp, pappa. Vi kommer aldri fram til tante Patty.
Hallo, pappa! Vi kan ikke komme dit.
Hvorfor kjøpte jeg firehjulstrekker?
For å sløse bort oljeressurser?
Hun har rett. Jeg ser så vidt veien foran oss.
- Hvilken gate er vi i? - Walnut Parkway, tror jeg.
Jeg har en idé.
Kom igjen!
- Det er best at det er åpent! - Glem paraplyen!
Gudskjelov, Artie!
Vi hentet ungene på skolen-
- men et tre sperrer veien hjem.
Å, Madonna!
Vi har ikke spist.
Jeg har ikke strøm. Jeg stenger når de siste gjestene går.
Vi går til McDonald's. Det er åpent.
Ja, det gjør vi. Kom!
- Kom. - Nei da!
Kom inn. Kom inn!
Vi finner på noe.
Steroidene var for jævlige.
Se opp for den fæle bordskikken min.
Sett på maken!
Hei! Hva gjør du, Tony?
Hallo, kompis.
Så nydelig du er, Adriana. Hvordan går det?
Chiara, broren og søsteren er på kjøkkenet, hvis dere vil hilse på dem.
Flere flyktninger.
Gassen virker fremdeles.
Jeg fikser hva som helst, unntatt...
Vi tar det du har.
Jose! Cabernet, por favor. Regaleali, ikke sant?
Nydelig.
Ingen sigarer, takk.
Se på den jævla elskovssyke pygmeen.
Skipperen går til psykiater. Hva syns du om den dritten?
Jeg driter i det. Du bør gjøre det samme.
Rolig, Pat Cooper.
Plager det deg? Du gikk jo til en jævla psykiater!
Ikke en kvinne! Jeg kan ikke fatte det. Det stemmer ikke.
Det er du som har problemer med kvinner. Vi glemmer det.
Du har rett.
Uansett, jeg har sagt mitt.
Hva sikter du til, Paulie?
Ikke noe.
Hør her. Han kommer til å bli den nye bossen.
I navnet - i alt. Ønsk ham buona fortuna.
Har dere peanøttsmør?
Herregud, du har reddet de fandens livene våre!
- Nydelig, Artie. Takk. - Nyt maten.
Å, faen!
- Hei! - Du sa "fandens".
Vent litt.
Jeg vil skåle...
...for familien min.
Snart kommer dere til å ha deres egne familier.
Og hvis dere har flaks-
- så vil dere huske små stunder... som denne...
...som var bra.
Skål!
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com